Traduction24.com
Menu
Paroles & Traduction: - this land is your land Ci-dessous, vous trouverez les paroles avec la traduction affichées côte à côte! Sur notre site web, vous trouverez de nombreuses autres paroles avec les traductions de ! Consultez nos archives et les autres paroles, par exemple cliquez sur la lettre r de et voyez quelles chansons nous avons le plus de dans nos archives comme this land is your land .
ORIGINAL
This land is your land, this land is my land
From [the] California to the [Staten] New York Island,
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
[God blessed America for me.]
As I went walking that ribbon of highway
And saw above me that endless skyway,
And saw below me the golden valley, I said:
[God blessed America for me.]
I roamed and rambled and followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me , a voice was sounding:
[God blessed America for me.]
Was a high wall there that tried to stop me
A sign was painted said: Private Property,
But on the back side it didn't say nothing
[God blessed America for me.]
When the sun come shining, then I was strolling
In wheat fields waving and dust clouds rolling;
The voice was chanting as the fog was lifting:
[God blessed America for me.]
One bright sunny morning in the shadow of the steeple
By the Relief Office I saw my people
As they stood hungry, I stood there wondering if
[God blessed America for me.]
TRADUCTION
Cette terre est ta terre, cette terre est ma terre.
De la Californie à l'île de New York,
de la forêt de Redwood, aux eaux du Golfe,
[Dieu a béni l'Amérique pour moi.]
Alors que je marchais sur ce ruban d'autoroute
Et j'ai vu au-dessus de moi ce ciel sans fin,
et que j'ai vu en dessous de moi la vallée dorée, j'ai dit :
[Dieu a béni l'Amérique pour moi.]
J'ai erré, j'ai vagabondé et j'ai suivi mes pas
jusqu'aux sables étincelants de ses déserts de diamant,
Et tout autour de moi, une voix résonnait :
[Dieu a béni l'Amérique pour moi.]
Il y avait un haut mur qui essayait de m'arrêter.
Un panneau était peint disant : Propriété privée,
Mais au dos, il n'y avait rien d'écrit.
[Dieu a béni l'Amérique pour moi.]
Quand le soleil brille, alors je me promenais
Dans les champs de blé ondulant et les nuages de poussière roulant ;
La voix chantait alors que le brouillard se levait :
[Dieu a béni l'Amérique pour moi.]
Un matin ensoleillé à l'ombre du clocher
Près du bureau de secours, j'ai vu mon peuple
Alors qu'ils étaient affamés, je suis resté là à me demander si
[Dieu a béni l'Amérique pour moi.]
traductions des paroles