Traduction24.com
Menu
Paroles & Traduction: - A prop del mar Ci-dessous, vous trouverez les paroles avec la traduction affichées côte à côte! Sur notre site web, vous trouverez de nombreuses autres paroles avec les traductions de ! Consultez nos archives et les autres paroles, par exemple cliquez sur la lettre N de et voyez quelles chansons nous avons le plus de dans nos archives comme A prop del mar .
ORIGINAL
A prop del mar...
Ben a prop d'aquell mar
on, tot plorant,
em va dir adeu ma dolça mare. A prop del mar...
Ben a prop d'aquell mar
que encara guarda la tristor
de sa mirada!
Que gosa despertar
els vells records
amb la remor
de les onades... [Tornada:]
Tots els diners i el poder que jo he tingut
(Els diners i el poder que jo he tingut)
Tots els amors i els plaers que jo he viscut
(Els amors i els plaers que jo he viscut)
Em vénen a recordar
(Vénen a recordar)
que l'oblit no es pot comprar... Malalta de melangia, voldria tornar... A prop del mar...
Ben a prop d'aquell mar
on el meu pare em va donar
consells tan savis. A prop del mar...
Ben a prop d'aquell mar
on vaig sentir el gust de la sal
en els teus llavis,
fantasma que, de nit,
truques al cor;
enyoradís,
amb somnis màgics... [Tornada:]
Tots els diners i el poder que jo he tingut
(Els diners i el poder que jo he tingut)
Tots els amors i els plaers que jo he viscut
(Els amors i els plaers que jo he viscut)
Em vénen a recordar
(Vénen a recordar)
que l'oblit no es pot comprar...
Ni el tendre amor d'una nina
ni el foc de la llar... Malalta de melangia, voldria tornar... A prop del mar!
TRADUCTION
Près de la mer ...
Très proche de cette mer
où, en pleurant,
elle a dit au revoir ma douce mère. Près de la mer ...
Très proche de cette mer
qui garde encore la tristesse
de son regard!
Qui ose se réveiller
les vieux souvenirs
avec le murmure
des vagues ... [Retour:]
Tout l'argent et le pouvoir que j'ai
(L'argent et le pouvoir que j'ai eu)
Tous les amours et plaisirs que j'ai connus
(Les amours et les plaisirs que j'ai vécus)
Ils viennent me rappeler
(Ils viennent à se souvenir)
cet oubli ne s'achète pas ... Malade de mélancolie, j'aimerais revenir ... Près de la mer ...
Très proche de cette mer
où mon père m'a donné
ces sages conseils. Près de la mer ...
Très proche de cette mer
où j'ai ressenti le goût du sel
sur tes lèvres,
fantôme la nuit
appels cardiaques;
vous me manquez
avec des rêves magiques ... [Retour:]
Tout l'argent et le pouvoir que j'ai
(L'argent et le pouvoir que j'ai eu)
Tous les amours et plaisirs que j'ai connus
(Les amours et les plaisirs que j'ai vécus)
Ils viennent me rappeler
(Ils viennent à se souvenir)
cet oubli ne peut pas être acheté ...
Pas le tendre amour d'une poupée
ni le feu de la maison ... Malade de mélancolie, j'aimerais revenir ... Près de la mer!
traductions des paroles