Traduction24.com
Menu
Paroles & Traduction: - Kein Schwein ruft mich an Ci-dessous, vous trouverez les paroles avec la traduction affichées côte à côte! Sur notre site web, vous trouverez de nombreuses autres paroles avec les traductions de ! Consultez nos archives et les autres paroles, par exemple cliquez sur la lettre M de et voyez quelles chansons nous avons le plus de dans nos archives comme Kein Schwein ruft mich an .
ORIGINAL
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn’,
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon. Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich? Den Zustand find’ ich höchst fatal,
für heut’ge Zeiten nicht normal,
wo jeder nur darüber klagt,
das Telefon an Nerven nagt.
Ich traue mich kaum mehr aus der Tür,
denn stets hab’ ich vermutet,
dass, kaum dass ich das Haus verlass’
es klingelt oder tutet. Doch...
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn’,
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon. Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich? Vielleicht, dass manche mich
im Land der Dänen wähnen.
Oder fern von hier,
wo die Hyänen gähnen. Denn...
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Doch liegt es nicht an mir,
ich zahle monatlich die Telefongebühr. Das war für mich kein Zustand mehr.
Es musste eine Lösung her!
Das war für mich sofort
der Anrufbeantworter.
Und als ich dann nach Hause kam,
war ich vor Glück und Freude lahm.
Es blinkt mir froh der Apparat,
dass jemand angerufen hat. Die süße Stimme einer Frau
verrät mir und erzählt:
„Verzeihen Sie mein werter Herr,
ich habe mich verwählt.“
TRADUCTION
Pas un salaud pour m'appeler
Et ces salopes, je ne les intéresse pas non plus.
Depuis que je vis ici,
à croire qu'il se fout de moi,
le téléphone reste muet. Pas un salaud pour m'appeler
Et ces salopes, je ne les intéresse pas non plus.
Et je me demande
s'il y a des gens à qui ça arrive
de penser à moi. Je trouve cette situation intolérable,
ce n'est pas normal dans une époque comme la nôtre,
ou les gens n'arrêtent pas de se plaindre
que le téléphone leur tape sur les nerfs.
Je n'ose même plus sortir de chez moi,
parce que j'ai toujours peur
qu'à peine le seuil franchi
il se mette à sonner. Et pourtant...
Pas un salaud pour m'appeler
Et ces salopes, je ne les intéresse pas non plus.
Depuis que je vis ici,
à croire qu'il se fout de moi,
le téléphone reste muet. Pas un salaud pour m'appeler
Et ces salopes, je ne les intéresse pas non plus.
Et je me demande
s'il y a des gens à qui ça arrive
de penser à moi. Peut-être qu'ils croient tous
que je suis parti chez les Danois,
ou encore plus loin,
peigner les girafes1. En tous cas...
Pas un salaud pour m'appeler
Et ces salopes, je ne les intéresse pas non plus.
Pourtant c'est pas de ma faute,
je paye la facture tous les mois. Je ne pouvais plus supporter ça.
Il fallait trouver une solution !
J'ai tout de suite pensé
au répondeur.
Et quand je suis rentré chez moi,
j'ai été transporté de joie.
L'appareil clignote joyeusement
pour me signaler un appel. Une douce voix féminine
me dit traitreusement :
« Excusez-moi, Monsieur,
je me suis trompée »
traductions des paroles