Traduction24.com
Menu
Paroles & Traduction: - white man’z world Ci-dessous, vous trouverez les paroles avec la traduction affichées côte à côte! Sur notre site web, vous trouverez de nombreuses autres paroles avec les traductions de ! Consultez nos archives et les autres paroles, par exemple cliquez sur la lettre 2 de et voyez quelles chansons nous avons le plus de dans nos archives comme white man’z world .
ORIGINAL
[Intro: Malcolm X (Movie) & Danny Boy]
"You go bustin' your fist against a stone wall. You're not usin' your brain. That's what the white man wants you to do. Look at you! What makes you ashamed of bein' black?"
[Intro: 2Pac]
Nothin' but love for you, my sister
Might even know how hard it is, no doubt
Bein' a woman, a black woman at that, no doubt
Shit, in this white man's world
Sometimes we overlook the fact
That we be ridin' hard on our sisters
We don't be knowin' the pain we be causin'
In this white man's world
In this white man's world
I ain't sayin I'm innocent in all this
I'm just sayin', in this white man's world
This song is for y'all
For all those times that I messed up, or we messed up
[Verse 1: 2Pac]
Dear sister, got me twisted up in prison, I miss ya
Cryin', lookin' at my niece's and my nephew picture
They say don't let this cruel world get ya
Kinda suspicious, swearin' one day you might leave me
For somebody that's richer
Twist the cap off the bottle, I take a sip and see tomorrow
Gotta make it if I have to beg or borrow
Readin' love letters; late night, locked down and quiet
If brothers don't receive they mail, best believe we riot
Eatin' Jack-Mack, starin' at the walls of silence
Inside this cage where they capture all my rage and violence
In time I learned a few lessons, never fall for riches
Apologies to my true sisters, far from bitches
Help me raise my Black nation, reparations are due
It's true, caught up in this world I took advantage of you
So tell the babies how I love them, precious boys and girls
Born black in this white man's world—and all I heard was
[Chorus: Danny Boy]
Who knows what tomorrow brings
In this world where everyone's blind?
And where to go, no matter how far, I'll find
To let you know that you're not alone
[Bridge: 2Pac]
Only thing they ever did wrong (yes!, yes!) was bein' born black (no doubt), in this white man’s world. All my ghetto motherfuckers, be proud to be black if you proud to have this shit like this, 'cause ain't nobody got it like this (all my little black seeds, born black in the white man's world). All these motherfuckers wanna be like us. They all wanna be like us, to be the have-nots: all hail. God bless the child that can hold his own, no motherfuckin' doubt.
[Verse 2: 2Pac]
Bein' born with less, I must confess, only adds on to the stress
Two gunshots to my homie's head, died in his vest
Shot him to death and left him bleedin' for his family to see
I pass his casket, gently askin', is there a heaven for G's?
My homeboy's doin' life, his baby mama be stressin'
Sheddin' tears when her son finally ask that questions
Where my daddy at? Mama, why we live so poor?
Why you cryin'? Heard you late night through my bedroom door
Now, do you love me, mama? Why they keep on callin' me nigga?
Get my weight up with my hate and pay 'em back when I'm bigger
And still thuggin' in this jail cell, missin' my block
Hearin' brothers screamin' all night, wishin' they'd stop
Proud to be black, but why we act like we don't love ourselves?
Don't look around, busta, (you sucka!) check yourselves
Know what it means to be black, whether a man or girl
We still strugglin' in this white man's world
[Chorus 2: 2Pac]
Who knows what tomorrow brings
(Born black in this white man's world)
In this world where everyone's blind?
(In this white man's world)
And where to go, no matter how far, I'll find
(In this white man's world)
To let you know that you're not alone
[Collision]
We must fight for brother Mumia
We must fight for brother Mutulu
And we must fight for brother Ruchell Magee
We must fight for brother Geronimo Pratt
We must fight for [?], Zulu, [?]
We must fight for the countless political prisoners
Who are locked up falsely by this white man
[Verse 3: 2Pac]
So, tell me why you changed to choose a new direction
In the blink of an eye?
My time away just made perfection
Did you think I'd die?
Not gon' cry, why should I care?
Like we holdin' onto lost love that's no longer there
Can you please help me?
God bless me, please keep my seeds healthy
Makin' all my enemies bleed while my G's wealthy
Hopin' they bury me with ammunitions, weed and shells
Just in case they trip in Heaven—ain't no G's in Hell
Sister, sorry for the pain that I caused your heart
I know I'll change if you help me, but don't fall apart
Rest in peace to Latasha, Lil' Yummy, and Kato
Too much for this cold world to take, ended up bein' fatal
Every woman in America, especially black
Bear with me, can't you see that we under attack?
I never meant to cause drama to my sister and mama
Hope we make it to better times, in this white man's world
[Chorus: 2Pac]
Who knows what tomorrow brings
In this world where everyone's blind?
And where to go, no matter how far, I'll find
To let you know that you're not alone
[Collision: Khalid Abdul Muhammad]
"You're out of touch with reality! There are a few of you in a few smoke-filled rooms calling that the mainstream, while the masses of the people—white and black, red, yellow and brown, poor and vulnerable—are suffering in this nation."
[Collision: 2Pac]
Never that, in this white man's world, they can't stop us
We've been here all this time
They ain't took us out, they can never take us out
No matter what they say, about us bein' extinct
About us bein' endangered species
We ain't never gon' leave this
We ain't never gon' walk off this planet
Unless y'all choose to
Use your brain, use your brain
It ain't them that's killin' us, it's us that's killin' us
It ain't them that's knockin' us off
It's us that's knockin' us off
I'm tellin' you better watch it, or be a victim
Be a victim, in this white man's world
Born black, in this white man's world, no doubt
And it's dedicated to my motherfuckin' teachers
Mutulu Shakur, Geronimo Pratt, Mumia Abu Jamal
Sekou Odinga, all the real OG's, we out
[Outro: Minister Farrakhan]
"The seal, and the constitution, reflect the thinking of the founding fathers, that this was to be a nation by white people; and for white people, Native Americans, Blacks, and all other non-white people were to be the burden bearers, for the real citizens of this nation."
TRADUCTION
[Intro : Malcolm X (Movie) & Danny Boy]
"Tu vas taper ton poing contre un mur de pierre. Tu n'utilises pas ton cerveau. C'est ce que l'homme blanc veut que tu fasses. Regarde-toi ! Pourquoi as-tu honte d'être noir ?"
[Intro : 2Pac]
Rien d'autre que de l'amour pour toi, ma soeur.
Tu sais peut-être même à quel point c'est dur, sans aucun doute.
D'être une femme, une femme noire de surcroît, sans aucun doute.
Merde, dans ce monde d'hommes blancs
Parfois on oublie le fait
Que nous sommes durs avec nos soeurs
On ne sait pas la peine qu'on cause
Dans ce monde de Blancs
Dans ce monde d'hommes blancs
Je ne dis pas que je suis innocent dans tout ça.
Je dis juste que dans ce monde de blancs
Cette chanson est pour vous tous
Pour toutes ces fois où j'ai merdé, ou nous avons merdé.
[Verset 1 : 2Pac]
Chère sœur, j'ai été malmené en prison, tu me manques.
Je pleure en regardant la photo de ma nièce et de mon neveu.
On dit qu'il ne faut pas laisser ce monde cruel t'atteindre
J'ai des soupçons, je jure qu'un jour tu pourrais me quitter
Pour quelqu'un de plus riche
Je tourne le bouchon de la bouteille, je prends une gorgée et je vois le lendemain.
Je dois m'en sortir, même si je dois mendier ou emprunter.
Lire des lettres d'amour ; tard le soir, enfermé et tranquille
Si les frères ne reçoivent pas leur courrier, il faut croire qu'il y a une émeute.
Manger du Jack-Mack, regarder les murs du silence
Dans cette cage où ils capturent toute ma rage et ma violence.
Avec le temps, j'ai appris quelques leçons, ne jamais craquer pour la richesse.
Mes excuses à mes vraies sœurs, loin d'être des salopes.
Aidez-moi à élever ma nation noire, les réparations sont dues.
C'est vrai, pris dans ce monde, j'ai profité de vous.
Alors dites aux bébés combien je les aime, précieux garçons et filles.
Né noir dans ce monde de blancs, et tout ce que j'ai entendu, c'est...
[Chorus : Danny Boy]
Qui sait ce que demain apportera
Dans ce monde où tout le monde est aveugle ?
Et où aller, peu importe la distance, je trouverai
Pour te faire savoir que tu n'es pas seul.
[Bridge : 2Pac]
La seule chose qu'ils ont jamais fait de mal (oui !, oui !) c'est d'être né noir (sans aucun doute), dans ce monde d'hommes blancs. Tous mes enculés du ghetto, soyez fiers d'être noirs si vous êtes fiers d'avoir cette merde, car personne n'a ça (toutes mes petites graines noires, nées noires dans le monde des blancs). Tous ces enfoirés veulent être comme nous. Ils veulent tous être comme nous, être les pauvres : tous saluent. Dieu bénisse l'enfant qui peut se défendre, sans aucun doute.
[Verset 2 : 2Pac]
Être né avec moins, je dois l'avouer, ne fait qu'ajouter au stress.
Deux balles dans la tête de mon pote, il est mort dans sa veste.
Je l'ai abattu et laissé saigner pour que sa famille le voie.
Je passe devant son cercueil en me demandant doucement s'il y a un paradis pour les G ?
Mon pote fait sa vie, la maman de son bébé est stressée.
Elle verse des larmes quand son fils lui pose enfin la question.
Où est mon papa ? Maman, pourquoi on vit si pauvrement ?
Pourquoi tu pleures ? Je t'ai entendu tard dans la nuit à travers la porte de ma chambre
Maintenant, est-ce que tu m'aimes, maman ? Pourquoi ils continuent à m'appeler "nigga" ?
J'ai pris du poids avec ma haine et je leur rendrai la monnaie de leur pièce quand je serai plus grand.
Et je suis toujours dans cette cellule de prison, mon quartier me manque.
J'entends mes frères crier toute la nuit, j'aimerais qu'ils s'arrêtent.
Fier d'être noir, mais pourquoi on fait comme si on ne s'aimait pas ?
Ne regardez pas autour de vous, busta, (vous sucez !) vérifiez vous-mêmes.
Sachez ce que cela signifie d'être noir, que vous soyez un homme ou une femme.
On se bat toujours dans le monde des blancs.
[Chorus 2 : 2Pac]
Qui sait ce que demain nous réserve
(Né noir dans ce monde de blancs)
Dans ce monde où tout le monde est aveugle ?
(Dans ce monde d'hommes blancs)
Et où aller, peu importe la distance, je trouverai
(Dans ce monde de blancs)
Pour te faire savoir que tu n'es pas seul.
[Collision]
Nous devons nous battre pour le frère Mumia
Nous devons nous battre pour le frère Mutulu
Et nous devons nous battre pour le frère Ruchell Magee
Nous devons nous battre pour le frère Geronimo Pratt.
Nous devons nous battre pour [...], Zulu, [...].
Nous devons nous battre pour les innombrables prisonniers politiques
qui sont enfermés à tort par cet homme blanc.
[Verset 3 : 2Pac]
Alors, dis-moi pourquoi tu as changé pour choisir une nouvelle direction.
En un clin d'œil ?
Le temps que j'ai passé loin d'ici a atteint la perfection
Tu pensais que j'allais mourir ?
Je ne vais pas pleurer, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Comme si nous nous accrochions à un amour perdu qui n'est plus là.
Pouvez-vous m'aider ?
Que Dieu me bénisse, que mes graines restent saines
Je fais saigner tous mes ennemis pendant que mon G est riche.
En espérant qu'ils m'enterrent avec des munitions, de l'herbe et des obus
Juste au cas où ils trébucheraient au paradis, il n'y a pas de G en enfer.
Ma sœur, désolé pour la douleur que j'ai causée à ton cœur.
Je sais que je vais changer si tu m'aides, mais ne t'effondre pas.
Repose en paix Latasha, Lil' Yummy et Kato.
C'était trop pour ce monde froid, ça a fini par être fatal.
Toutes les femmes d'Amérique, surtout les noires
Soyez indulgents avec moi, vous ne voyez pas que nous sommes attaqués ?
Je n'ai jamais voulu causer de problèmes à ma soeur et à ma mère.
J'espère que nous arriverons à des temps meilleurs, dans ce monde d'hommes blancs.
[Chorus : 2Pac]
Qui sait ce que demain nous réserve
Dans ce monde où tout le monde est aveugle ?
Et où aller, peu importe la distance, je trouverai
Pour te faire savoir que tu n'es pas seul.
[Collision : Khalid Abdul Muhammad]
"Vous êtes déconnectés de la réalité ! Vous êtes quelques-uns dans quelques salles enfumées à appeler ça le courant dominant, alors que les masses populaires - blanches et noires, rouges, jaunes et brunes, pauvres et vulnérables - souffrent dans cette nation."
[Collision : 2Pac]
Jamais que, dans ce monde d'hommes blancs, ils ne peuvent nous arrêter.
Nous avons été ici tout ce temps
Ils ne nous ont pas fait sortir, ils ne pourront jamais nous faire sortir.
Peu importe ce qu'ils disent, que nous sommes en voie d'extinction
Que nous sommes des espèces en voie de disparition
Nous n'allons jamais quitter cet endroit
On ne quittera jamais cette planète
A moins que vous ne choisissiez
Utilisez votre cerveau, utilisez votre cerveau
Ce n'est pas eux qui nous tuent, c'est nous qui nous tuons.
Ce n'est pas eux qui nous assomment.
It's us that's knockin' us off
Je te dis que tu ferais mieux de faire attention, ou d'être une victime.
Être une victime, dans ce monde d'hommes blancs.
Né noir, dans ce monde de blancs, sans aucun doute.
Et c'est dédié à mes putains de professeurs.
Mutulu Shakur, Geronimo Pratt, Mumia Abu Jamal.
Sekou Odinga, tous les vrais OG, nous sommes dehors.
[Outro : Ministre Farrakhan]
"Le sceau et la constitution reflètent la pensée des pères fondateurs, à savoir qu'il s'agissait d'une nation de Blancs, et pour les Blancs, les Amérindiens, les Noirs et tous les autres non-Blancs devaient être les porteurs du fardeau, pour les vrais citoyens de cette nation."
traductions des paroles